[Translator] language =Portuguese name =Joao Clerigo [translations] ; componentgroup1 Processarea.items =1024,512,256,128 charset1.caption =1 ; componentgroup2 ; componentgroup3 Page1Tabright.tabs = Qualidade , Opções Adicionais , Perseguição , Língua ; componentgroup9 ************** tabpage 1 *************** ; componentgroup100 Tabpages.tabs = Alinhar , Optimizar , Somar , Wavelet , Final , Sobre / Ajuda ; componentgroup101 Speedbarlabel2.caption =Projectos Speedbarlabel1.caption =Ficheiros ; componentgroup102 Selectbutton.btncaption =Abrir Flatdarkbutton.btncaption =Flat/Dark Projectsave.btncaption =Gravar projectload.btncaption =Abrir ProjectSaveas.btncaption =Gravar Como helpbutton.btncaption =Ajuda Cancelbutton.btncaption =Cancelar hintbutton.btncaption =Dica ImageInfobutton.btncaption =Inf.Imagem LoadDarkframe1.caption =Abrir Darkframe CreateDarkframe1.caption =Criar Darkframe LoadFlatfield1.caption =Abrir Flatfield CreateFlatfield1.caption =Criar Flatfield ; componentgroup103 Alignbutton.caption =Alinhar Setlimitbutton.caption =Limite Rotatebutton.caption =Rotação Mosaicbutton.caption =Mosaico Usegroup.caption =Usar Usedarkframe.caption =Usar Dark Rawdark.caption =RAW UseFlatfield.caption =Usar Flat Colourstack.caption =Cor LRGB.caption =LRGB Savesubcontrol.caption =Usar Sub-dir. FFTsizeGroup.caption =Cx.Alinhamento (pixels) FFTsizeGroup.items =32,64,128,256,512 Processinggroup.caption =Processamento Pixellabel.caption =Pixels Processingarealabel.caption =Área Autoprocess.caption =Tudo Automático Manualalignbox.caption =Alinhamento Manual Showgroup.caption =Ver ShowFFTbox.caption =FFT ShowGraphbox.caption =Gráfico Previewzoom.caption =Zoom Qualitygroup.caption =Estimativa de Qualidade QualityMethodlabel.caption =Método Lowerqualitylabel.caption =Valor Minimo QualityMethodCombo.items =Clássico,Visual Humano,Compressão,Contraste Local ; componentgroup104 Registrationgraphwindow.caption =Registo SelectFrameswindow.caption =Lista de Frames Setallbutton.caption =Todas Setnoneframelistbutton.caption =Nenhuma SaveFramelistbutton.caption =Gravar Loadframelistbutton.caption =Abrir Addframelistbutton.caption =Adicionar Emptyframelistbutton.caption =Limpar Lista SortFramelistbutton.caption =Ordenar RegiStration2.caption =Registo ; componentgroup105 qualitysettingwindow.caption =Opções de Qualidade Humanvisuallabel.caption =Visual Humano compressionlabel.caption =Compressão Classiclabel.caption =Clássico Autofilter.caption =Auto-Filtro ; componentgroup106 Trackpanel.caption =Painel de Perseguição Trackgroup.caption =Opções de Perseguição Trackobject.caption =Seguir Objecto predicttrack.caption =Prever Rota Misalignwarning.caption =Aviso de Mau Alinhamento ; componentgroup107 Initialoptionspanel.caption =Opções Adicionais Luminanceformula.caption =Alinhamento*Luminância = aR+bG+cB LuminanceA.caption =a LuminanceB.caption =b LuminanceC.caption =c Resetluminanceformula.caption =Limpar interlaced.caption =Interlaçado Interlacehoriz.caption =Horizontal debayergroup.caption =Debayer debayergroup.items =GR,RG,BG,GB BayMethod.caption =Método Bayer BayMethod.items =1,2 Blurbox.caption =Subtrair Bias Avidebay.caption =Debayer AVI ; componentgroup108 FFTWindow.caption =Espectro FFT FFTfilterlabel.caption =Filtro FFT RecalcFFTbutton.caption =Recalcular Contour.caption =Contornar ManualFFT.caption =Manual Imageinfowindow.caption =Informação de Imagem Objectnamelabel.caption =Nome Datetimelabel.caption =Data/Hora ShowWaveletscheme.caption =Ver Esquema Wavelet Showwaveletvalues.caption =Ver Valores Wavelet Showcontrastbrightness.caption =Ver Contraste/Brilho Showstacksize.caption =Ver Tamanho da Soma StampImage.caption =Estampar na Imagem ActiveImageinfo.caption =Usar Inf.Imagem Showgamma.caption =Ver Gamma ; componentgroup109 Page1Tabright2.tabs =Frames Zoomwindow.caption =Zoom ; componentgroup110 Frames.caption =Frames Negativeimage.caption =Ver imagem negativa (só durante a selecção) ; componentgroup112 Languagepanel.caption =Opções de Língua Langlabel.caption =Linguagem Fontsizelabel.caption =Tamanho Charsetlabel.caption =Fonte Speedbutton1.caption =Criar Autolanguage.caption =Auto.Língua ************** tabpage 2 *************** ; componentgroup201 Optimizeandstackbutton.caption =Optimizar*e Somar Optimizebutton.caption =Optimizar resamplegroup.caption =Resampling && Drizzling Resamplemethodlabel.caption =Método Resamplefactorlabel.caption =Factor Resampled.caption =Reamostragem ResampleMethod.items =Bell,Bspline,Lanczos,Mitchell Drizzling.caption =Usar Drizzling Optimizergroup.caption =Opções de Optimização Searcharealabel.caption =Área Procura Pixellabel2.caption =pixels Optimizeuntillabel.caption =Optimizar até Filteralignment.caption =Usar Pré-filtro ShowMovementwindow.caption =Ver Movimentos Optimizegraph.caption =Ver Gráfico Referencegroup.caption =Frame de Referência Createbutton.caption =Criar Referbutton.caption =Mostrar Frameslabel.caption =Frames ; componentgroup202 Prefilterwindow.caption =Filtragem Pré-Alinhamento Resetprefilter.caption =Limpar SetPrefilter.caption =Aceitar Filtertype.items =Flat,Sobel,lowpass1,lowpass2,lowpass3,lowpass4,laplace,laplace2,laplaceedge,focus ; componentgroup203 movements.caption =Movimentos ; componentgroup205 page2tabright.tabs =Filtro ************** tabpage 3 *************** ; componentgroup301 Savebutton.caption =Gravar Stackbutton.caption =Somar Statisticalstackbutton.caption =Sigma optionalgroup.caption =Optional Expandstack.caption =Expandir imagem Stackfilterset.caption =Filtro de Pre-Soma Histostretch.caption =Ajustar Histórico Sigmagroup.caption =Corte Sigma Sigmalabel.caption =Sigma Statistical.caption =S RejectMax.caption =Rejeitar Máximo sigmahi.caption =Sigma alto Sigmalo.caption =Sigma baixo Drizzlegroup.caption =Drizzling Relpixellabel.caption =Tam.Rel.Pixel Factorlabel.caption =Factor Drizzle2.caption =Usar Drizzling Aviwritegroup.caption =AVI Registado RegisterAVI.caption =Gravar AVI Registeravichoice.caption =Tamanho Imagem Registeravichoice.items =Alinhamento,Máximo usebox.caption =Usar Colourprocess2.caption =Cor LRGB2.caption =LRGB ; componentgroup302 Deinterlacepanel.caption =Desinterlaçar interlaceinterpolation.caption =Interpolação interlaceinterpolation.items =Nenhum,Linhas Par e Impar,Linhas Par,Linhas Impar ; componentgroup303 Stackfilter.caption =Imagem de Soma de Filtragem Stackfilterresetbutton.caption =Repor Stackfiltersetbutton.caption =OK Stackfiltermethod.items =Flat,Sobel,lowpass1,lowpass2,lowpass3,lowpass4,laplace,laplace2,laplaceedge,focus Stackgraphpanel.caption =Gráfico da Soma ; componentgroup304 Page3tabrightup.tabs =Desinterlaçar StackFrameswindow.caption =Frames da Soma ; componentgroup305 Page3tabrightdown.tabs = Gráfico , Frames ************** tabpage 4 *************** ; componentgroup400 TabSheet4.caption =Wavelets ; componentgroup401 Waveletcentrelabel.caption =Centro de Wavelet: 50 Processbutton.caption =Processar DoAll.caption =Todos Resetbutton.caption =Repor Restartalign.caption =Re-alinhar Continuebutton.caption =Continuar savebmp2button.caption =Gravar Resizebutton.caption =Dimensionar Clipcopy.caption =Clipboard Differ.caption =Diferença RadioGroup1.caption = RadioGroup1.items =Original,Cópia optionsgroup.caption =Opções Autoprocessbox.caption =Automático HoldWavelets.caption =Manter wavelets Showprocessingarea.caption =Ver área Noburn.caption =Sem Colourburn ; componentgroup403 Convolvemethod.caption =Filtro Wavelet Convolvemethod.items =Padrão,Gaussiano Filterwindow.caption =Filtro Wavelet Setwaveletbutton.caption =Aceitar ResetWaveletbutton.caption =Limpar SaveFilter.caption =Gravar Loadfilter.caption =Abrir Setfilterlayers.caption =Aceitar Camadas Gaussian.caption =Aceitar Gaussiano Gaussianlabel.caption =Gaussiano Gaussianinitlabel.caption =Inicial Gaussiansteplabel.caption =Incremento ; componentgroup404 Contrastbrightnesswindow.caption =Contraste e Brilho ContrastLabel.caption =Contraste Brightnesslabel.caption =Briho Contrastreset.caption =Repor ; componentgroup405 Gammawindow.caption =Gamma Gammainstruction.caption =clique-Dir.: inserir ponto ctrl-clique-esq. : apagar ponto GammaInfo.caption =Gamma (sobrepõe gráfico) ResetGamma.caption =Repor Label25.caption =Arcsin (sobrepõe gráfico) Linearspline.caption =Linear Loadgammabutton.caption =Abrir savegammabutton.caption =Gravar ; componentgroup406 Page4tabrightup.tabs =Wavelet,Desvio RGB,Histograma HistoWindow.caption =Gráfico de Histograma weightlabel.caption =Peso da Cor Autobalancebutton.caption =Auto*Balanço Historeset.caption =Repor resethisto1button.caption =Repor stretchbutton.caption =Esticar Showpeak.caption =Ver pico HistoSmooth.caption =Suavizar Redshow.caption =Vermelho (R) Greenshow.caption =Verde (G) Blueshow.caption =Azul (B) ; componentgroup407 Page4tabrightdown.tabs =Contraste,Gamma ; componentgroup408 LRGBmixer.caption =L= R+G+B misturador Lumichannel.caption =Usar Luminancia (fits) RGBshiftwindow.caption =Desvio RGB redchannellabel.caption =Canal R bluechannellabel.caption =Canal B RGBshifter.caption =Estimar resetrgbbutton.caption =Repor upl.caption =Cima upr.caption =Cima rtr.caption =Dir. ltr.caption =Esq. ltl.caption =Esq. rtl.caption =Dir. dnl.caption =Baixo dnr.caption =Baixo setrgbareacheckbox.caption =Área Alinhamento RGB Showred.caption =Ver Vermelho Showgreen.caption =Ver Verde Showblue.caption =Ver Azul CentreGaussian.caption =centro :81 % 2 2 2 2 2 2 ; componentgroup409 layerandpreview.caption =Camada Prever Size.caption =Camada Step.caption =Passos loadschemebutton.caption =Abrir saveschembutton.caption =Gravar Waveletscheme.caption =Esquema Wavelet Waveletscheme.items =Dyadic (2^n),Linear ************** tabpage 5 *************** ; componentgroup501 TabSheet5.caption =Fim Rotationlabel.caption =Rotação (graus) Huelabel.caption =Coloração Saturationlabel.caption =Saturação Lightnesslabel.caption =Brilho overviewlabel.caption =Prever degx10label.caption =x10º savefinalbutton.caption =Gravar*Imagem resethslbutton.caption =Repor HSL clipboardbutton.caption =Clipboard Shrink.caption =Tamanho FlipY.caption =Virar em Y FlipX.caption =Virar em X AdvancedHLS.caption =HSL Avançado Cropping.caption =Usar Corte ; componentgroup502 Imagesize.caption =Imagem Saveshrink.caption =Gravar*Imagem Shrinktooriginal.caption =Original ResizeFilters.caption =Filtros ResizeFilters.items =Bell,B-Spline,Lanczos,Mitchell Shrinkview.caption =Dimensionar ; componentgroup503 HLSwindow.caption =Coloração Saturação Brilho lightness1label.caption =Luminosidade saturation1label.caption =Saturação hue1label.caption =Coloração Clicklabel.caption =clique-dir.: inserir ponto*ctrl-clique-esq.: apagar ponto originallabel.caption =Original ************** tabpage 6 *************** ; componentgroup600 TabSheet6.caption =Ajuda