[Translator] language =　日本語 name =　スペースパル [translations] ; componentgroup1 Processarea.items =1024,512,256,128 charset1.caption =128 ; componentgroup2 ; componentgroup3 Page1Tabright.tabs =画質,追加,追跡, 言語 ; componentgroup9 ************** tabpage 1 *************** ; componentgroup100 Tabpages.tabs =調軸,最適化,合成,ｳｴ-ﾌﾞﾚｯﾄ,最終,概略・ﾍﾙﾌﾟ ; componentgroup101 Speedbarlabel2.caption =ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ用ﾌｧｲﾙ Speedbarlabel1.caption =ﾌｧｲﾙ ; componentgroup102 Selectbutton.btncaption =開く Flatdarkbutton.btncaption =ﾌﾗｯﾄ/ﾀﾞｰｸ Projectsave.btncaption =保存 projectload.btncaption =導入 ProjectSaveas.btncaption =として保存 helpbutton.btncaption =ﾍﾙﾌﾟ Cancelbutton.btncaption =取り消し hintbutton.btncaption =ﾋﾝﾄ ImageInfobutton.btncaption =画像情報 LoadDarkframe1.caption =ﾀﾞｰｸﾌﾚｰﾑ取り込み CreateDarkframe1.caption =ﾀﾞｰｸﾌﾚｰﾑ作成 LoadFlatfield1.caption =ﾌﾗｯﾄﾌｨｰﾙﾄﾞ取り込み CreateFlatfield1.caption =ﾌﾗｯﾄﾌｨｰﾙﾄﾞ作成 ; componentgroup103 Alignbutton.caption =調軸 Setlimitbutton.caption =制約設定 Rotatebutton.caption =　回転 Mosaicbutton.caption =　ﾓｻﾞｲｸ Usegroup.caption =使用項目 Usedarkframe.caption =ﾀﾞｰｸﾌﾚｰﾑ使用 Rawdark.caption =生画像 UseFlatfield.caption =ﾌﾗｯﾄﾌｨｰﾙﾄﾞ使用 Colourstack.caption =ｶﾗｰ LRGB.caption =LRGB Savesubcontrol.caption =ｻﾌﾞﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ使用 FFTsizeGroup.caption =調整枠(ﾋﾟｸｾﾙ) FFTsizeGroup.items =32,64,128,256,512 Processinggroup.caption =処理 Pixellabel.caption =ﾋﾟｸｾﾙ Processingarealabel.caption =処理領域 Autoprocess.caption =自動処理 Manualalignbox.caption =手動調軸 Showgroup.caption =表示 ShowFFTbox.caption =FFT表示 ShowGraphbox.caption =ｸﾞﾗﾌ表示 Previewzoom.caption =調整枠拡大 Qualitygroup.caption =画質 QualityMethodlabel.caption =手法 Lowerqualitylabel.caption =下限 QualityMethodCombo.items =ｸﾗｼｯｸ,眼視様,圧縮,局所ｺﾝﾄﾗｽﾄ ; componentgroup104 Registrationgraphwindow.caption =記録 SelectFrameswindow.caption =ﾌﾚｰﾑﾘｽﾄ Setallbutton.caption =全部設定 Setnoneframelistbutton.caption =設定取消 SaveFramelistbutton.caption =保存 Loadframelistbutton.caption =導入 Addframelistbutton.caption =付加 Emptyframelistbutton.caption =表を空にする SortFramelistbutton.caption =分類 RegiStration2.caption =記録 ; componentgroup105 qualitysettingwindow.caption =画質設定 Humanvisuallabel.caption =眼視様 compressionlabel.caption =圧縮 Classiclabel.caption =ｸﾗｼｯｸ Autofilter.caption =自動ﾌｨﾙﾀ ; componentgroup106 Trackpanel.caption =ﾊﾟﾈﾙ追跡 Trackgroup.caption =追跡ｵﾌﾟｼ Trackobject.caption =目標追跡 predicttrack.caption =追跡予測 Misalignwarning.caption =軸外れ警告 ; componentgroup107 Initialoptionspanel.caption =追加ｵﾌﾟｼｮﾝ Luminanceformula.caption =調軸 LuminanceA.caption =a LuminanceB.caption =b LuminanceC.caption =c Resetluminanceformula.caption =ﾘｾｯﾄ interlaced.caption =ｲﾝﾀｰﾚｰｽ Interlacehoriz.caption =水平 debayergroup.caption =ﾃﾞｨﾍﾞｲﾔ debayergroup.items =GR,RG,BG,GB BayMethod.caption =ﾍﾞｲﾒｿｯﾄﾞ BayMethod.items =1,2 Blurbox.caption =ﾊﾞｲｱｽ減算 Avidebay.caption =AVIﾃﾞｨﾍﾞｲﾔ ; componentgroup108 FFTWindow.caption =FFT ｽﾍﾟｸﾄﾙ FFTfilterlabel.caption =FFTﾌｨﾙﾀ RecalcFFTbutton.caption =再計算 Contour.caption =等光線 ManualFFT.caption =手動 Imageinfowindow.caption =画像情報 (見出し) Objectnamelabel.caption =名 Datetimelabel.caption =日付/時 ShowWaveletscheme.caption =ｳｴｰﾌﾞﾚｯﾄ一覧表示 Showwaveletvalues.caption =ｳｴｰﾌﾞﾚｯﾄ値表示 Showcontrastbrightness.caption =ｺﾝﾄﾗｽﾄ/明度表示 Showstacksize.caption =合成規模表示 StampImage.caption =画像下に刻印 ActiveImageinfo.caption =画像情報使用 Showgamma.caption =ｶﾞﾝﾏ表示 ; componentgroup109 Page1Tabright2.tabs =ﾌﾚｰﾑ一覧 Zoomwindow.caption =ｽﾞｰﾑ ; componentgroup110 Frames.caption =ﾌﾚｰﾑ Negativeimage.caption =ﾈｶﾞ表示 (選択時のみ) ; componentgroup112 Languagepanel.caption =言語設定 Langlabel.caption =使用言語 Fontsizelabel.caption =　ﾌｧｵﾝﾄｻｲｽﾞ Charsetlabel.caption =　文字ｾｯﾄ Speedbutton1.caption =作成 Autolanguage.caption =自動言語 ************** tabpage 2 *************** ; componentgroup201 Optimizeandstackbutton.caption =最適化&合成 Optimizebutton.caption =最適化 resamplegroup.caption =再標本化 &&ﾄﾞｭﾘｽﾞﾘﾝｸﾞ Resamplemethodlabel.caption =方法 Resamplefactorlabel.caption =因子 Resampled.caption =再標本使用 ResampleMethod.items =ﾍﾞﾙ,ﾌﾞｽﾌﾟﾘﾝ,ﾗﾝｿﾞｽ,ﾐｯﾁｪﾙ Drizzling.caption =ﾄﾞｭﾘｽﾞﾘﾝｸﾞ使用 Optimizergroup.caption =最適化因 Searcharealabel.caption =捜索範囲 Pixellabel2.caption =ﾋﾟｸｾﾙ Optimizeuntillabel.caption =まで最適化 Filteralignment.caption =前調軸ﾌｨﾙﾀ使用 ShowMovementwindow.caption =移動表示 Optimizegraph.caption =ｸﾞﾗﾌ表示 Referencegroup.caption =参照ﾌﾚｰﾑ Createbutton.caption =参照作成 Referbutton.caption =参照表示 Frameslabel.caption =ﾌﾚｰﾑ ; componentgroup202 Prefilterwindow.caption =前調軸ﾌｨﾙﾀﾘﾝｸﾞ Resetprefilter.caption =ﾘｾｯﾄ SetPrefilter.caption =設定 Filtertype.items =ﾌﾗｯﾄ,ｿﾌﾞﾙ,ﾛｰﾊﾟｽ1,ﾛｰﾊﾟｽ2,ﾛｰﾊﾟｽ3,ﾛｰﾊﾟｽ4,ﾗﾌﾟﾗｽ,ﾗﾌﾟﾗｽ2,ﾗﾌﾟﾗｽｴｯｼﾞ,焦点 ; componentgroup203 movements.caption =移動 ; componentgroup205 page2tabright.tabs =ﾊﾞｲｱｽ ************** tabpage 3 *************** ; componentgroup301 Savebutton.caption =保存 Stackbutton.caption =合成 Statisticalstackbutton.caption =ｼｸﾞﾏｸﾘｯﾌﾟ optionalgroup.caption =ｵﾌﾟｼｮﾝ Expandstack.caption =画像拡大 Stackfilterset.caption =前合成ﾌｨﾙﾀﾘﾝｸﾞ Histostretch.caption =ﾋｽﾄ拡大 Sigmagroup.caption =ｼｸﾞﾏｸﾘｯﾌﾟ Sigmalabel.caption =ｼｸﾞﾏ Statistical.caption =S RejectMax.caption =最大値除去 sigmahi.caption =高ｼｸﾞﾏ使用 Sigmalo.caption =低ｼｸﾞﾏ使用 Drizzlegroup.caption =ﾄﾞｭﾘｽﾞﾘﾝｸﾞ Relpixellabel.caption =相対ﾋﾟｸｾﾙｻｲｽﾞ Factorlabel.caption =因子 Drizzle2.caption =ﾄﾞｭﾘｽﾞﾘﾝｸﾞ使用 Aviwritegroup.caption =登録 AVI RegisterAVI.caption =AVI書き込み Registeravichoice.caption =画像規模 Registeravichoice.items =調軸,最大 usebox.caption =使用ﾁｪｯｸ Colourprocess2.caption =ｶﾗｰ LRGB2.caption =LRGB ; componentgroup302 Deinterlacepanel.caption = ｲﾝﾀｰﾚｰｽ除去 interlaceinterpolation.caption = 書き込み interlaceinterpolation.items = 無し,奇数 && 偶数線,奇数線,偶数線 ; componentgroup303 Stackfilter.caption =画像合成ﾌｨﾙﾀﾘﾝｸﾞ Stackfilterresetbutton.caption =ﾘｾｯﾄ Stackfiltersetbutton.caption =設定 Stackfiltermethod.items =ﾌﾗｯﾄ,ｿﾌﾞﾙ,ﾛ-ﾊﾟｽ1,ﾛｰﾊﾟｽ2,ﾛｰﾊﾟｽ3,ﾛｰﾊﾟｽ4,ﾗﾌﾟﾗｽ,ﾗﾌﾟﾗｽ2,ﾗﾌﾟﾗｽｴｯｼﾞ,焦点 Stackgraphpanel.caption =ｸﾞﾗﾌ合成 ; componentgroup304 Page3tabrightup.tabs =ｲﾝﾀｰﾚｰｽ除去 StackFrameswindow.caption =合成ﾘｽﾄ ; componentgroup305 Page3tabrightdown.tabs =合成ｸﾞﾗﾌ,合成ﾘｽﾄ ************** tabpage 4 *************** ; componentgroup400 TabSheet4.caption =ｳｴｰﾌﾞﾚｯﾄ ; componentgroup401 Waveletcentrelabel.caption =ｳｴｰﾌﾞﾚｯﾄ中心: 50 Processbutton.caption =処理 DoAll.caption =全部 Resetbutton.caption =ﾘｾｯﾄ Restartalign.caption =で再軸調整 Continuebutton.caption =連続 savebmp2button.caption =保存 Resizebutton.caption =ｻｲｽﾞ変更 Clipcopy.caption =ｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞ Differ.caption =相違 RadioGroup1.caption = RadioGroup1.items =原画,複製 optionsgroup.caption =ｵﾌﾟｼｮﾝ Autoprocessbox.caption =自動処理 HoldWavelets.caption =ｳｴｰﾌﾞﾚｯﾄ設定維持 Showprocessingarea.caption =処理領域表示 Noburn.caption =ｶﾗｰ無焼き付け ; componentgroup403 Convolvemethod.caption =ｳｴｰﾌﾞﾚｯﾄﾌｨﾙﾀ Convolvemethod.items =ﾃﾞﾌｫﾙﾄ,ｶﾞｳｽ分布 Filterwindow.caption =ｳｴｰﾌﾞﾚｯﾄﾌｨﾙﾀ Setwaveletbutton.caption =設定 ResetWaveletbutton.caption =ﾘｾｯﾄ SaveFilter.caption =保存 Loadfilter.caption =導入 Setfilterlayers.caption =階層設定 Gaussian.caption =ｶﾞｳｽ分布設定 Gaussianlabel.caption = ｶﾞｳｽ分布 Gaussianinitlabel.caption = 初期値 Gaussiansteplabel.caption = ｽﾃｯﾌﾟ ; componentgroup404 Contrastbrightnesswindow.caption =ｺﾝﾄﾗｽﾄと明るさ ContrastLabel.caption =ｺﾝﾄﾗｽﾄ: 100 Brightnesslabel.caption =明るさ: 0 Contrastreset.caption =ﾘｾｯﾄ ; componentgroup405 Gammawindow.caption =ｶﾞﾝﾏ Gammainstruction.caption =右ｸﾘｯｸ : 一点挿入 ctrl−左ｸﾘｯｸ : 一点消去 GammaInfo.caption =ｶﾞﾝﾏ (ｸﾞﾗﾌ取消) ResetGamma.caption =ﾘｾｯﾄ Label25.caption =　ｱｰｸｻｲﾝ (ｸﾞﾗﾌ取消) Linearspline.caption =線形 Loadgammabutton.caption =　導入 savegammabutton.caption =　保存 ; componentgroup406 Page4tabrightup.tabs =ｳｴｰﾌﾞﾚｯﾄ,RGB変位,ﾋｽﾄｸﾞﾗﾑ HistoWindow.caption =ﾋｽﾄｸﾞﾗﾑｸﾞﾗﾌ weightlabel.caption =ｶﾗｰ重量 Autobalancebutton.caption =　自動 balance Historeset.caption =ﾘｾｯﾄ resethisto1button.caption =　ﾘｾｯﾄ stretchbutton.caption =　拡張 Showpeak.caption =極大表示 HistoSmooth.caption =平滑 Redshow.caption =　赤 Greenshow.caption =　緑 Blueshow.caption =　青 ; componentgroup407 Page4tabrightdown.tabs =ｺﾝﾄﾗｽﾄ,ｶﾞﾝﾏ ; componentgroup408 LRGBmixer.caption =L= R+G+B混合 Lumichannel.caption =輝度使用 (合致) RGBshiftwindow.caption =RGB 変位 redchannellabel.caption =R-ﾁｬﾝﾈﾙ bluechannellabel.caption =B-ﾁｬﾝﾈﾙ RGBshifter.caption =予測 resetrgbbutton.caption =ﾘｾｯﾄ upl.caption =　上 upr.caption =　上 rtr.caption =　右 ltr.caption =　左 ltl.caption =　左 rtl.caption =　右 dnl.caption =　下 dnr.caption =　下 setrgbareacheckbox.caption =RGB調軸領域設 Showred.caption =赤表示 Showgreen.caption =緑表示 Showblue.caption =青表示 CentreGaussian.caption =中央 :81 % 2 2 2 2 2 2 ; componentgroup409 layerandpreview.caption =階層　ﾌﾟﾚﾋﾞｭ Size.caption =初期 Step.caption =ｽﾃｯﾌﾟ loadschemebutton.caption =導入 saveschembutton.caption =　保存 Scheme Waveletscheme.caption =ｳｴｰﾌﾞﾚｯﾄ構成 Waveletscheme.items =2の階乗 (2^n),線形 ************** tabpage 5 *************** ; componentgroup501 TabSheet5.caption =最終 Rotationlabel.caption =回転 (度) Huelabel.caption =色合い : 0 Saturationlabel.caption =飽和度 : 0 Lightnesslabel.caption =明るさ : 0 overviewlabel.caption =概観 degx10label.caption = x10度 savefinalbutton.caption =　保存 Image resethslbutton.caption =HSLﾘｾｯﾄ clipboardbutton.caption =ｸﾘｯﾌﾟﾎﾞｰﾄﾞ Shrink.caption =ｻｲｽﾞ変更 FlipY.caption =Ｙ軸に返す FlipX.caption =Ｘ軸に返す AdvancedHLS.caption =進んだHSL Cropping.caption =切落し操作使用 ; componentgroup502 Imagesize.caption =画像 Saveshrink.caption =　保存 Image Shrinktooriginal.caption =原画 ResizeFilters.caption =ﾌｨﾙﾀ ResizeFilters.items =ﾍﾞﾙ,B-ｽﾌﾟﾗｲﾝ,ﾗﾝｿﾞｽ,ﾐｯﾁｪﾙ Shrinkview.caption = ｻｲｽﾞ変更 ; componentgroup503 HLSwindow.caption =色合い　飽和度　明るさ lightness1label.caption =明る saturation1label.caption =飽和 hue1label.caption =色合 Clicklabel.caption =右ｸﾘｯｸ : 点挿入 originallabel.caption =原画 ************** tabpage 6 *************** ; componentgroup600 TabSheet6.caption =関連事項 && ﾍﾙﾌﾟ F