[Translator] language =italian name =automated RegiStax output [translations] ; componentgroup1 Processarea.items =1024,512,256,128 charset1.caption =1 ; componentgroup2 ; componentgroup3 Page1Tabright.tabs =Qualità,Aggiuntivi,Tracciamento,Lingua ; componentgroup9 ************** tabpage 1 *************** ; componentgroup100 Tabpages.tabs = Allinea , Ottimizza , Somma , Increspature , Finale , Info & Aiuto ; componentgroup101 Speedbarlabel2.caption =Files progetto Speedbarlabel1.caption =Files ; componentgroup102 Selectbutton.btncaption =Seleziona * Flatdarkbutton.btncaption =Flat/Dark Projectsave.btncaption =Salva * projectload.btncaption =Carica * ProjectSaveas.btncaption =Salva come helpbutton.btncaption =Help * Cancelbutton.btncaption =Cancella * hintbutton.btncaption =Suggerimento * ImageInfobutton.btncaption =InfoImmagine LoadDarkframe1.caption =Carica Darkframe CreateDarkframe1.caption =Crea Darkframe LoadFlatfield1.caption =Carica Flatfield CreateFlatfield1.caption =Crea Flatfield ; componentgroup103 Alignbutton.caption =Allinea Setlimitbutton.caption =Limite Rotatebutton.caption =Ruota Mosaicbutton.caption =Mosaico Usegroup.caption =Usa Usedarkframe.caption =Darkframe Rawdark.caption =Raw UseFlatfield.caption =Flatfield Colourstack.caption =Colore LRGB.caption =LRGB Savesubcontrol.caption =Sottocartella FFTsizeGroup.caption =Finestra allineamento FFTsizeGroup.items =32,64,128,256,512 Processinggroup.caption =Processo Pixellabel.caption =Pixels Processingarealabel.caption =Area Autoprocess.caption =Automatico Manualalignbox.caption =Allineamento manuale Showgroup.caption =Mostra ShowFFTbox.caption =FFT ShowGraphbox.caption =Grfico Previewzoom.caption =Zoom Qualitygroup.caption =Stima qualità QualityMethodlabel.caption =Metodo Lowerqualitylabel.caption =Qualità + bassa QualityMethodCombo.items =Classico,Visione umana,Compressione,Contrasto locale ; componentgroup104 Registrationgraphwindow.caption =Registrazione SelectFrameswindow.caption =Lista frames Setallbutton.caption =Selez. tutto Setnoneframelistbutton.caption =Desel. tutto SaveFramelistbutton.caption =Salva Loadframelistbutton.caption =Carica Addframelistbutton.caption =Aggiungi Emptyframelistbutton.caption =Svuota lista SortFramelistbutton.caption =Ordina RegiStration2.caption =Registrazione ; componentgroup105 qualitysettingwindow.caption =Setta qualità Humanvisuallabel.caption =Visione umana compressionlabel.caption =Compressione Classiclabel.caption =Classico Autofilter.caption =Autofiltro ; componentgroup106 Trackpanel.caption =Setta tracciamento Trackgroup.caption =Opzioni tracciamento Trackobject.caption =Traccia oggetto predicttrack.caption =Predici traccia Misalignwarning.caption =Avviso disallineamento ; componentgroup107 Initialoptionspanel.caption = Settaggi addizionali Luminanceformula.caption =Allineamento *Luminanza = aR+bG+cB LuminanceA.caption =a LuminanceB.caption =b LuminanceC.caption =c Resetluminanceformula.caption =Resetta interlaced.caption =Interlacciato Interlacehoriz.caption =Orizzontale debayergroup.caption =Debayer debayergroup.items =GR,RG,BG,GB BayMethod.caption =Metodo Bay BayMethod.items =1,2 Blurbox.caption =Sottrai Bias Avidebay.caption =debayer Avi ; componentgroup108 FFTWindow.caption =Spettro FFT FFTfilterlabel.caption =Filtro FFT RecalcFFTbutton.caption =Ricalcola FFT Contour.caption =Contorno ManualFFT.caption =Manuale Imageinfowindow.caption =Informazione immagine (caption) Objectnamelabel.caption =Nome oggetto Datetimelabel.caption =Data/Ora ShowWaveletscheme.caption =Mostra schema increspature Showwaveletvalues.caption =Mostra valori increspature Showcontrastbrightness.caption =Mostra Contrasto/luminosità Showstacksize.caption =Mostra num. immagini sommate StampImage.caption =Stampa immagine sotto ActiveImageinfo.caption =Usa Info immagine Showgamma.caption =Mostra Gamma ; componentgroup109 Page1Tabright2.tabs =Lista frames Zoomwindow.caption =Zoom ; componentgroup110 Frames.caption =Frames Negativeimage.caption =Mostra immagine negativa (solo durante la selezione) ; componentgroup112 Languagepanel.caption =Scelta Lingua Langlabel.caption =Lingua Fontsizelabel.caption =Dimensione caratteri Charsetlabel.caption =Set caratteri Speedbutton1.caption =Crea Autolanguage.caption =Lingua autom. ************** tabpage 2 *************** ; componentgroup201 Optimizeandstackbutton.caption =Ott&Somma Optimizebutton.caption =Ottimizza resamplegroup.caption =Ricampiona / "Drizzling" Resamplemethodlabel.caption =Metodo Resamplefactorlabel.caption =Fattore Resampled.caption =Ricampiona ResampleMethod.items =Bell,Bspline,Lanczos,Mitchell Drizzling.caption =usa "drizzling" Optimizergroup.caption =Ottimizza Searcharealabel.caption =Area ricerca Pixellabel2.caption =pixels Optimizeuntillabel.caption =Ottimizza fino Filteralignment.caption =Usa pre-filro ShowMovementwindow.caption =Mostra movimenti Optimizegraph.caption =Mostra grafico Referencegroup.caption =Frame di riferimento Createbutton.caption =Crea Referbutton.caption =Mostra Frameslabel.caption =Frames ; componentgroup202 Prefilterwindow.caption =Filtro preallinemento Resetprefilter.caption =Resetta SetPrefilter.caption =Applica Filtertype.items =Flat,Sobel,lowpass1,lowpass2,lowpass3,lowpass4,laplace,laplace2,laplaceedge,focus ; componentgroup203 movements.caption =movimenti ; componentgroup205 page2tabright.tabs =Filtro ************** tabpage 3 *************** ; componentgroup301 Savebutton.caption =Salva Image Stackbutton.caption =Somma Statisticalstackbutton.caption =Sigma Clipping optionalgroup.caption =Opzionale Expandstack.caption =Espandi immagine Stackfilterset.caption =Filtro pre somma Histostretch.caption =Adatta istogramma Sigmagroup.caption =Troncamento sigma Sigmalabel.caption =Sigma Statistical.caption =S RejectMax.caption =Scarta massimo sigmahi.caption =Usa sigma alto Sigmalo.caption =Usa sigma basso Drizzlegroup.caption =Usa "drizzling" Relpixellabel.caption =Pixels relativi Factorlabel.caption =Fattore Drizzle2.caption =Usa Aviwritegroup.caption =AVI registrati RegisterAVI.caption =Salva Registeravichoice.caption =Dimensione immagine Registeravichoice.items =Allineamento,Massimo usebox.caption =Usa Colourprocess2.caption =Colore LRGB2.caption =LRGB ; componentgroup302 Deinterlacepanel.caption =De-interlaccia interlaceinterpolation.caption =Interpolazione interlaceinterpolation.items =nessuna,linee dispari e pari,linee dispari ,linee pari ; componentgroup303 Stackfilter.caption =Filtraggio immagine somma Stackfilterresetbutton.caption =Resetta Stackfiltersetbutton.caption =Applica Stackfiltermethod.items =Flat,Sobel,lowpass1,lowpass2,lowpass3,lowpass4,laplace,laplace2,laplaceedge,focus Stackgraphpanel.caption =Grafico somma RxLabel4.caption =Differenza Cutoff (linea blu) RxLabel5.caption =Qualità Cutoff (linea rossa) ; componentgroup304 Page3tabrightup.tabs =De-Interlaccia StackFrameswindow.caption =Lista somma ; componentgroup305 Page3tabrightdown.tabs =Grafico somma,Lista somma ************** tabpage 4 *************** ; componentgroup400 TabSheet4.caption =Increspature ; componentgroup401 Waveletcentrelabel.caption =centro increspature: 50 Processbutton.caption =Processa DoAll.caption =Tutto Resetbutton.caption =Resetta Restartalign.caption =Riallinea con elaborato Continuebutton.caption =Continua savebmp2button.caption =Salva Image Resizebutton.caption =Dimensioni Clipcopy.caption =Blocco Note Differ.caption =Differenza RadioGroup1.caption = RadioGroup1.items =Originale,Copia optionsgroup.caption =Opzioni Autoprocessbox.caption =Autoprocesso HoldWavelets.caption =Mantieni sett. incresp. Showprocessingarea.caption =Mostra area elaborazione Noburn.caption =No saturazione colore ; componentgroup403 Convolvemethod.caption =Filtro increspature Convolvemethod.items =Predefinito,Gaussiano Filterwindow.caption =Filtro increspature Setwaveletbutton.caption =Applica ResetWaveletbutton.caption =Resetta SaveFilter.caption =Salva Loadfilter.caption =Carica Gaussianlabel.caption =Gaussiano Gaussianinitlabel.caption =Iniziale Gaussiansteplabel.caption =Passo RxLabel6.caption =Passo Setfilterlayers.caption =Applica layers Gaussian.caption =Applica Gaussiano ; componentgroup404 Contrastbrightnesswindow.caption =Contrasto e luminosità ContrastLabel.caption =Contrasto Brightnesslabel.caption =Luminosità Contrastreset.caption =Resetta ; componentgroup405 Gammawindow.caption =Gamma Gammainstruction.caption = dst-click: inser.1 puntot/ ctrl-sin-click: canc.1 punto * double - click : reset GammaInfo.caption =Gamma (imposta) ResetGamma.caption =Resetta Label25.caption =Arcsin (imposta grafico) Linearspline.caption =Lineare Loadgammabutton.caption =Carica savegammabutton.caption =Salva ; componentgroup406 Page4tabrightup.tabs =Increspature,Spostamento RGB,Istogramma HistoWindow.caption =Grafico Istogramma weightlabel.caption =Intensità colore Autobalancebutton.caption =Auto balance Historeset.caption =Resetta resethisto1button.caption =Resetta stretchbutton.caption =Estendi Showpeak.caption =Mostra picco HistoSmooth.caption =Livella Redshow.caption =Red Greenshow.caption =Green Blueshow.caption =Blue ; componentgroup407 Page4tabrightdown.tabs =Contrasto,Gamma ; componentgroup408 LRGBmixer.caption =L= R+G+B mixer LabelB.caption =B labelG.caption =G LabelR.caption =R Lumichannel.caption =Usa Luminanza (fits) RGBshiftwindow.caption =Spostamento RGB redchannellabel.caption =Canale-R bluechannellabel.caption =Canale-B RGBshifter.caption =Stima resetrgbbutton.caption =Resetta upl.caption =Su upr.caption =Su rtr.caption =Dst ltr.caption =Sin ltl.caption =Sin rtl.caption =Dst dnl.caption =Giu dnr.caption =Giu setrgbareacheckbox.caption =Applica RGB allinea area Showred.caption =Mostra rosso Showgreen.caption =Mostra verde Showblue.caption =Mostra blu CentreGaussian.caption =centro :81 % 2 2 2 2 2 2 ; componentgroup409 layerandpreview.caption =Layer Anteprima Size.caption =Iniziale *Layer Step.caption =Passo *Incremento loadschemebutton.caption =Carica Scheme saveschembutton.caption =Salva Scheme Waveletscheme.caption =Schema increspature Waveletscheme.items =Dyadic (2^n),Lineare ************** tabpage 5 *************** ; componentgroup501 TabSheet5.caption =Finale Rotationlabel.caption =Rotazione (gradi) Huelabel.caption =Tonalità : 0 Saturationlabel.caption =Saturazione : 0 Lightnesslabel.caption =Luminosità : 0 overviewlabel.caption =Riassunto degx10label.caption =grad. x 10 savefinalbutton.caption =Salva Image resethslbutton.caption =Resetta HSL clipboardbutton.caption =Blocco Note Shrink.caption =Ridimensiona FlipY.caption =Ribalta Y FlipX.caption =Ribalta X AdvancedHLS.caption =AVanzate HSL Cropping.caption =Ritaglia immagine ; componentgroup502 Shrinkview.caption =Finestra di ridimensionamento Imagesize.caption =Immagine Saveshrink.caption =Salva Image ResizeFilters.caption =Filtri ResizeFilters.items =Bell,B-Spline,Lanczos,Mitchell ; componentgroup503 HLSwindow.caption =Tonalità Saturazione Luminosità lightness1label.caption =Luminosità saturation1label.caption =Saturazione hue1label.caption =Tonalità Clicklabel.caption = dst-click: inserisci punto / ctrl-sin-click: cancella punto originallabel.caption =Originale ************** tabpage 6 *************** ; componentgroup600 TabSheet6.caption =Info && Aiuto