[Translator] language = 繁體中文 name = Eric Ng [translations] ; componentgroup1 Processarea.items =1024,512,256,128 charset1.caption =136 ; componentgroup2 ; componentgroup3 Page1Tabright.tabs =影像質素,附加,追蹤,語言 ; componentgroup9 ************** tabpage 1 *************** ; componentgroup100 Tabpages.tabs =校正,最佳化,疊圖,凌波處理器,最後處理,關於Registax及 說明 ; componentgroup101 Speedbarlabel2.caption =工作檔案 Speedbarlabel1.caption =檔案 ; componentgroup102 Selectbutton.btncaption =開啟 Flatdarkbutton.btncaption =平場/暗片 Projectsave.btncaption =儲存 projectload.btncaption =載入 ProjectSaveas.btncaption =另存新檔 helpbutton.btncaption =說明 Cancelbutton.btncaption =取消 hintbutton.btncaption =提示 ImageInfobutton.btncaption =影像資訊 LoadDarkframe1.caption =載入暗片 CreateDarkframe1.caption =製作暗片 LoadFlatfield1.caption =載入平場 CreateFlatfield1.caption =製作平場 ; componentgroup103 Alignbutton.caption =校正 Setlimitbutton.caption =確定*選擇範圍 Rotatebutton.caption =旋轉 Mosaicbutton.caption =合拼圖 Usegroup.caption =使用 Usedarkframe.caption =使用暗片 Rawdark.caption =原始檔 UseFlatfield.caption =使用平場 Colourstack.caption =彩色 LRGB.caption =LRGB Savesubcontrol.caption =使用副文件夾 FFTsizeGroup.caption =校正外框 (像素) FFTsizeGroup.items =32,64,128,256,512 Processinggroup.caption =處理 Pixellabel.caption =像素 Processingarealabel.caption =範圍 Autoprocess.caption =自動處理 Manualalignbox.caption =手動校正 Showgroup.caption =顯示 ShowFFTbox.caption =顯示FFT ShowGraphbox.caption =顯示圖表 Previewzoom.caption =縮放 Qualitygroup.caption =質素評估 QualityMethodlabel.caption =處理方法 Lowerqualitylabel.caption =下調影像質素 QualityMethodCombo.items =典型,人類視覺化,壓縮 ; componentgroup104 Registrationgraphwindow.caption =套準 SelectFrameswindow.caption =逐格影片清單 Setallbutton.caption =全選 Setnoneframelistbutton.caption =取消全選 SaveFramelistbutton.caption =儲存 Loadframelistbutton.caption =載入 Addframelistbutton.caption =新增 Emptyframelistbutton.caption =全部清除 SortFramelistbutton.caption =排序 RegiStration2.caption =套準 ; componentgroup105 qualitysettingwindow.caption =影像質素設定 Humanvisuallabel.caption =人類視覺化 compressionlabel.caption =壓縮 Classiclabel.caption =典型 Autofilter.caption =自動濾波器 ; componentgroup106 Trackpanel.caption =追蹤控制台 Trackgroup.caption =追蹤選項 Trackobject.caption =追蹤 predicttrack.caption =估計追縱路徑 Misalignwarning.caption =錯誤校正警示 ; componentgroup107 Initialoptionspanel.caption =附加選項 Luminanceformula.caption =校正 LuminanceA.caption =a LuminanceB.caption =b LuminanceC.caption =c Resetluminanceformula.caption =重設 interlaced.caption =交錯 (Interlaced) Interlacehoriz.caption =水平交錯 debayergroup.caption =解碼 debayer debayergroup.items =GR,RG,BG,GB BayMethod.caption =Bay方法 BayMethod.items =1,2 Blurbox.caption =偏置減法 Avidebay.caption =AVI 色彩解碼 ; componentgroup108 FFTWindow.caption =FFT 色譜 FFTfilterlabel.caption =FFT濾波器 RecalcFFTbutton.caption =重新運算 Contour.caption =顯示輪廓 ManualFFT.caption =手動 Imageinfowindow.caption =影像資訊 Objectnamelabel.caption =影像名稱 Datetimelabel.caption =日期/時間 ShowWaveletscheme.caption =顯示凌波處理組合 Showwaveletvalues.caption =顯示凌波處理值 Showcontrastbrightness.caption =顯示對比/亮度 Showstacksize.caption =顯示疊圖大小 StampImage.caption =影像下標記 ActiveImageinfo.caption =使用影像資訊 Showgamma.caption =顯示伽瑪γ ; componentgroup109 Page1Tabright2.tabs =逐格影片清單 Zoomwindow.caption =縮放 ; componentgroup110 Frames.caption =逐格影片 Negativeimage.caption =顯示反白影像 ; componentgroup112 Languagepanel.caption =語言設定 Langlabel.caption =語言 Fontsizelabel.caption =字型大小 Charsetlabel.caption =字元 Speedbutton1.caption =產生 Autolanguage.caption =自動語言 ************** tabpage 2 *************** ; componentgroup201 Optimizeandstackbutton.caption =最佳化*及疊圖 Optimizebutton.caption =最佳化 resamplegroup.caption =Resampling && Drizzling Resamplemethodlabel.caption =方法 Resamplefactorlabel.caption =系數 Resampled.caption =Resampling ResampleMethod.items =Bell,Bspline,Lanczos,Mitchell Drizzling.caption =Drizzling Optimizergroup.caption =最佳化工具 Searcharealabel.caption =搜尋範圍 Pixellabel2.caption =像素 Optimizeuntillabel.caption =最佳化至 Filteralignment.caption =使用預先校正 ShowMovementwindow.caption =顯示動作 Optimizegraph.caption =顯示圖表 Referencegroup.caption =對照影像 Createbutton.caption =產生 Referbutton.caption =顯示 Frameslabel.caption =逐格影像 ; componentgroup202 Prefilterwindow.caption =預先校正濾波器 Resetprefilter.caption =重設 SetPrefilter.caption =設定 Filtertype.items =Flat,Sobel,lowpass1,lowpass2,lowpass3,lowpass4,laplace,laplace2,laplaceedge,focus ; componentgroup203 movements.caption =動作 ; componentgroup205 page2tabright.tabs =偏置,濾波器 ************** tabpage 3 *************** ; componentgroup301 Savebutton.caption =儲存 Stackbutton.caption =疊圖 Statisticalstackbutton.caption =Sigma Σ optionalgroup.caption =選項 Expandstack.caption =擴展影像 Stackfilterset.caption =預先校正濾波器 Histostretch.caption =矩形伸延 Sigmagroup.caption =Sigma-Σ剪裁 Sigmalabel.caption =Σ系數 Statistical.caption =S RejectMax.caption =剔除最大值 sigmahi.caption =使用Σ-高 Sigmalo.caption =使用Σ-低 Drizzlegroup.caption =Drizzling Relpixellabel.caption =相對影像大小 Factorlabel.caption =系數 Drizzle2.caption =使用Drizzling Aviwritegroup.caption =已校正的 AVI RegisterAVI.caption =寫入 AVI Registeravichoice.caption =影像大小 Registeravichoice.items =校正,最大值 usebox.caption =使用 Colourprocess2.caption =彩色 LRGB2.caption =LRGB ; componentgroup302 Deinterlacepanel.caption =解除交錯 interlaceinterpolation.caption =補間法 interlaceinterpolation.items =none,odd && even lines,odd lines,even lines ; componentgroup303 Stackfilter.caption =影像疊圖濾波器 Stackfilterresetbutton.caption =重設 Stackfiltersetbutton.caption =設定 Stackfiltermethod.items =Flat,Sobel,lowpass1,lowpass2,lowpass3,lowpass4,laplace,laplace2,laplaceedge,focus Stackgraphpanel.caption =疊圖表 RxLabel4.caption =差別定位 (藍線) RxLabel5.caption =質素定位 (紅線) ; componentgroup304 Page3tabrightup.tabs =解除交錯 StackFrameswindow.caption =疊圖清單 ; componentgroup305 Page3tabrightdown.tabs =疊圖表,疊圖清單 ************** tabpage 4 *************** ; componentgroup400 TabSheet4.caption =凌波處理器 ; componentgroup401 Waveletcentrelabel.caption =凌波中心: 50 Processbutton.caption =處理 DoAll.caption =所有程序 Resetbutton.caption =重設 Restartalign.caption =從新校正 Continuebutton.caption =繼續 savebmp2button.caption =儲存 Resizebutton.caption =調整大小 Clipcopy.caption =剪貼板 Differ.caption =不同 RadioGroup1.caption = RadioGroup1.items =還原,複製 optionsgroup.caption =選項 Autoprocessbox.caption =自動處理 HoldWavelets.caption =鎖定凌波設定 Showprocessingarea.caption =顯示處理範圍 Noburn.caption =不使用 colourburn ; componentgroup403 Convolvemethod.caption =凌波處理器 Convolvemethod.items =預設,高斯 Filterwindow.caption =凌波處理器 Setwaveletbutton.caption =設定 ResetWaveletbutton.caption =重新設定 SaveFilter.caption =儲存 Loadfilter.caption =載入 Gaussianlabel.caption =高斯 Gaussianinitlabel.caption =起始 Gaussiansteplabel.caption =等級 RxLabel6.caption =等級 Setfilterlayers.caption =圖層設定 Gaussian.caption =高斯設定 ; componentgroup404 Contrastbrightnesswindow.caption =對比及亮度 ContrastLabel.caption =對比度 : 100 Brightnesslabel.caption =亮度 : 0 Contrastreset.caption =重設 ; componentgroup405 Gammawindow.caption =伽瑪γ Gammainstruction.caption =右點擊 : 插入點 GammaInfo.caption =伽瑪 (overrules graph) ResetGamma.caption =重設 Label25.caption =藍 (B) Linearspline.caption =線性 Loadgammabutton.caption =載入 savegammabutton.caption =儲存 ; componentgroup406 Page4tabrightup.tabs =凌波處理器,RGB移位,矩形圖表 HistoWindow.caption =圖表 weightlabel.caption =比重 Autobalancebutton.caption =自動 Historeset.caption =重設 resethisto1button.caption =重設 stretchbutton.caption =伸延 Showpeak.caption =顯示峰值 HistoSmooth.caption =平滑化 Redshow.caption =紅 (R) Greenshow.caption =綠 (G) Blueshow.caption =藍 (B) ; componentgroup407 Page4tabrightdown.tabs =對比,伽瑪γ ; componentgroup408 LRGBmixer.caption =L= R+G+B 混合器 LabelB.caption =B labelG.caption =G LabelR.caption =R Lumichannel.caption =使用明片 (fits) RGBshiftwindow.caption =紅綠藍(RGB)移位 redchannellabel.caption =紅(R)-頻道 bluechannellabel.caption =藍(B)-頻道 RGBshifter.caption =估計 resetrgbbutton.caption =重設 upl.caption =上 upr.caption =上 rtr.caption =右 ltr.caption =左 ltl.caption =左 rtl.caption =右 dnl.caption =下 dnr.caption =下 setrgbareacheckbox.caption =設定 RGB 校正範圍 Showred.caption =顯示紅(R) Showgreen.caption =顯示綠(G) Showblue.caption =顯示藍(B) CentreGaussian.caption =中心 :81 % 2 2 2 2 2 2 ; componentgroup409 layerandpreview.caption =圖層 預覽 Size.caption =起始 Step.caption =等級 loadschemebutton.caption =載入 saveschembutton.caption =儲存 Waveletscheme.caption =凌波處理組合 Waveletscheme.items =二元(2^n),線性 ************** tabpage 5 *************** ; componentgroup501 TabSheet5.caption =最後處理 Rotationlabel.caption =旋轉 。 Huelabel.caption =色相 (Hue) Saturationlabel.caption =飽和度 Lightnesslabel.caption =亮度 overviewlabel.caption =*影像概覽 degx10label.caption =度 (deg. x 10) savefinalbutton.caption =儲存 resethslbutton.caption =重設 HSL clipboardbutton.caption =剪貼簿 Shrink.caption =重整大小 FlipY.caption =上下翻轉 FlipX.caption =左右翻轉 AdvancedHLS.caption =進階 HSL Cropping.caption =切割 ; componentgroup502 Shrinkview.caption =重整大小視窗 Imagesize.caption =影像 Saveshrink.caption =儲存 Shrinktooriginal.caption =還原 ResizeFilters.caption =濾波器 ResizeFilters.items =Bell,B-Spline,Lanczos,Mitchell ; componentgroup503 HLSwindow.caption =色度 飽和度 亮度 lightness1label.caption =亮度 saturation1label.caption =飽和度 hue1label.caption =色相 (Hue) Clicklabel.caption =右點擊 : 插入點 originallabel.caption =還原 ************** tabpage 6 *************** ; componentgroup600 TabSheet6.caption =關於Registax && 說明