[Translator] language =Čeština name =automated RegiStax output ;český překlad: Přemysl Lukavský [translations] ; componentgroup1 Processarea.items =1024,512,256,128 charset1.caption =1 ; componentgroup2 ; componentgroup3 Page1Tabright.tabs =Kvalita,Další nastavení,Sledování,Jazyk ; componentgroup9 ************** tabpage 1 *************** ; componentgroup100 Tabpages.tabs = Zarovnání , Optimalizace , Slučování , Filtrování , Dokončení , O programu a nápověda ; componentgroup101 Speedbarlabel2.caption =Projekty Speedbarlabel1.caption =Soubory ; componentgroup102 Selectbutton.btncaption =Výběr * Flatdarkbutton.btncaption =Plocha/Tma Projectsave.btncaption =Uložit * projectload.btncaption =Načíst * ProjectSaveas.btncaption =Uložit jako helpbutton.btncaption =Nápověda * Cancelbutton.btncaption =Storno * hintbutton.btncaption =Pokyny * ImageInfobutton.btncaption =Informace LoadDarkframe1.caption =Načíst temné pozadí CreateDarkframe1.caption =Vytvořit temné pozadí LoadFlatfield1.caption =Načíst vyrovnání jasu CreateFlatfield1.caption =Vytvořit vyrovnání jasu ; componentgroup103 Alignbutton.caption =Zarovnat Setlimitbutton.caption =Omezit Rotatebutton.caption =Rotace Mosaicbutton.caption =Mozaika Usegroup.caption =Použít Usedarkframe.caption =Temné pozadí Rawdark.caption =Raw UseFlatfield.caption =Vyrovnání jasu Colourstack.caption =Barvy LRGB.caption =LRGB Savesubcontrol.caption =Podadresář FFTsizeGroup.caption =Okno zarovnání FFTsizeGroup.items =32,64,128,256,512 Processinggroup.caption =Zpracování Pixellabel.caption =body Processingarealabel.caption =Plocha Autoprocess.caption =Automaticky Manualalignbox.caption =Ruční zarovnání Showgroup.caption =Zobrazit ShowFFTbox.caption =FFT ShowGraphbox.caption =Graf Previewzoom.caption =Lupa Qualitygroup.caption =Odhad kvality QualityMethodlabel.caption =Metoda Lowerqualitylabel.caption =Nejnižší kvalita QualityMethodCombo.items =Klasicky,Lidský pohled,Stlačení,Místní kontrast ; componentgroup104 Registrationgraphwindow.caption =Rozlišení SelectFrameswindow.caption =Seznam snímků Setallbutton.caption =Označit vše Setnoneframelistbutton.caption =Nic neoznačit SaveFramelistbutton.caption =Uložit Loadframelistbutton.caption =Načíst Addframelistbutton.caption =Přidat Emptyframelistbutton.caption =Vyprázdnit SortFramelistbutton.caption =Seřadit RegiStration2.caption =Rozlišení ; componentgroup105 qualitysettingwindow.caption =Nastavení kvality Humanvisuallabel.caption =Lidský pohled compressionlabel.caption =Stlačení Classiclabel.caption =Klasika Autofilter.caption =Automaticky filtrovat ; componentgroup106 Trackpanel.caption =Nastavení sledování Trackgroup.caption =Nastavení sledování Trackobject.caption =Sledovat objekt predicttrack.caption =Předpověď pohybu Misalignwarning.caption =Varovné hlášení ; componentgroup107 Initialoptionspanel.caption =Další nastavení Luminanceformula.caption =Zarovnání* Jas = aR+bG+cB LuminanceA.caption =a LuminanceB.caption =b LuminanceC.caption =c Resetluminanceformula.caption =Obnovit interlaced.caption =Prokládání Interlacehoriz.caption =Vodorovné debayergroup.caption =Barevná maska debayergroup.items =GR,RG,BG,GB BayMethod.caption =Metoda BayMethod.items =1,2 Blurbox.caption =Snížení strmosti Avidebay.caption =Avi maskování ; componentgroup108 FFTWindow.caption =FFT spektrum FFTfilterlabel.caption =FFT filtr RecalcFFTbutton.caption =Přepočítat FFT Contour.caption =Obrys ManualFFT.caption =Ručně Imageinfowindow.caption =Informace o obraze Objectnamelabel.caption =Název Datetimelabel.caption =Datum/Čas ShowWaveletscheme.caption =Zobrazit schéma filtru Showwaveletvalues.caption =Zobrazit hodnoty filtru Showcontrastbrightness.caption =Zobrazit kontrast/jas Showstacksize.caption =Zobrazit velikost sloučení StampImage.caption =Zobrazit pod obrázkem ActiveImageinfo.caption =Použít obrazové informace Showgamma.caption =Zobrazit Gama ; componentgroup109 Page1Tabright2.tabs =Seznam snímků Zoomwindow.caption =Lupa ; componentgroup110 Frames.caption =Snímky Negativeimagec.caption =Zobrazit negativně (jen během výběru) ; componentgroup112 Languagepanel.caption =Nastavení jazyku Langlabel.caption =Jazyk Fontsizelabel.caption =Velikost písma Charsetlabel.caption =Znaková sada Speedbutton1.caption =Vytvořit Autolanguage.caption =Zvolený jazyk ************** tabpage 2 *************** ; componentgroup201 Optimizeandstackbutton.caption =Optimalizace*a zarovnání Optimizebutton.caption =Optimalizace resamplegroup.caption =Převzorkování a zvětšení Resamplemethodlabel.caption =Metoda Resamplefactorlabel.caption =Faktor Resampled.caption =Převzorkování ResampleMethod.items =Zvon,B křivka,Lanczos,Mitchell Drizzling.caption =Zvětšení Optimizergroup.caption =Optimalizace Searcharealabel.caption =Porovnávací*plocha Pixellabel2.caption =body Optimizeuntillabel.caption =Optimalizovat do Filteralignment.caption =Použít filtr ShowMovementwindow.caption =Zobrazit posuny Optimizegraph.caption =Zobrazit graf Warnings.caption =Varování Referencegroup.caption =Referenční snímek Createbutton.caption =Vytvořit Referbutton.caption =Ukázat Frameslabel.caption =Snímky ; componentgroup202 Prefilterwindow.caption =Filtr předzpracování Resetprefilter.caption =Obnovit SetPrefilter.caption =Nastavit Filtertype.items =ploché,Sobel,dolní filtr 1,dolní filtr 2,dolní filtr 3,dolní filtr 4,laplace,laplace 2,laplace zaostření,soustředěné ; componentgroup203 movements.caption =Posuny ; componentgroup205 page2tabright.tabs =Filtr ************** tabpage 3 *************** ; componentgroup301 Savebutton.caption =Uložit*obraz Stackbutton.caption =Sloučení Statisticalstackbutton.caption =Sigma*vystřižení optionalgroup.caption =Volitelné Expandstack.caption =Maximální obraz Stackfilterset.caption =Předúprava složení Histostretch.caption =Staré roztažení Sigmagroup.caption =Sigma ořezání Sigmalabel.caption =Sigma Statistical.caption =S RejectMax.caption =Potlačit maximum sigmahi.caption =Použít sigma vyšší Sigmalo.caption =Použít sigma nižší Drizzlegroup.caption =Zvětšení Relpixellabel.caption =Relativní pixelizace Factorlabel.caption =Faktor Drizzle2.caption =Použít Aviwritegroup.caption =Záznam AVI RegisterAVI.caption =Uložit Registeravichoice.caption =Velikost obrazu Registeravichoice.items =Zarovnání,Maximum usebox.caption =Použít Colourprocess2.caption =Barvy LRGB2.caption =LRGB ; componentgroup302 Deinterlacepanel.caption =Odstranění prokládání interlaceinterpolation.caption =Interpolace interlaceinterpolation.items =žádná,liché a sudé řádky,liché řádky,sudé řádky ; componentgroup303 Stackfilter.caption =Filtrování sloučení obrazů Stackfilterresetbutton.caption =Obnovit Stackfiltersetbutton.caption =Nastavit Stackfiltermethod.items =ploché,Sobel,dolní filtr 1,dolní filtr 2,dolní filtr 3,dolní filtr 4,laplace,laplace 2,laplace zaostření,soustředěné Stackgraphpanel.caption =Graf sloučení RxLabel4.caption =Rozdíl zarovnání (modrá čára) RxLabel5.caption =Kvalita zarovnání (červená čára) ; componentgroup304 Page3tabrightup.tabs =Odřádkování StackFrameswindow.caption =Seznam ; componentgroup305 Page3tabrightdown.tabs =Graf sloučení,Seznam ************** tabpage 4 *************** ; componentgroup400 TabSheet4.caption =Filtrování ; componentgroup401 Waveletcentrelabel.caption =Střed filtrace: 50 Processbutton.caption =Provést DoAll.caption =Pro vše Resetbutton.caption =Obnovit Restartalign.caption =Srovnat při*zpracování Continuebutton.caption =Pokračovat savebmp2button.caption =Uložit*obraz Resizebutton.caption =Rozměr Clipcopy.caption =Schránka Differ.caption =Rozdíl RadioGroup1.caption = RadioGroup1.items =Originál,Kopie optionsgroup.caption =Nastavení Autoprocessbox.caption =Automat. provedení HoldWavelets.caption =Zachovat nastavení filtru Showprocessingarea.caption =Zobrazit pracov. plochu Noburn.caption =Bez přepálení barev ; componentgroup403 Convolvemethod.caption =Vlnový filtr Convolvemethod.items =Standartní,Gaussovsky Filterwindow.caption =Vlnový filtr Setwaveletbutton.caption =Nastavit ResetWaveletbutton.caption =Znulovat SaveFilter.caption =Uložit Loadfilter.caption =Načíst Gaussianlabel.caption =Gaussovsky Gaussianinitlabel.caption =Počátek Gaussiansteplabel.caption =Krok RxLabel6.caption =Krok Setfilterlayers.caption =Nastavení vrstev Gaussian.caption =Gaussovské nastavení ; componentgroup404 Contrastbrightnesswindow.caption =Kontrast a jas ContrastLabel.caption =Kontrast Brightnesslabel.caption =Jas Contrastreset.caption =Znulovat ; componentgroup405 Gammawindow.caption =Gama Gammainstruction.caption =Pravé kliknutí: vložení bodu; Ctrl+levé kliknutí: zrušení*dvojkliknutí : obnovení GammaInfo.caption =Gama (přepsání grafu) ResetGamma.caption =Znulovat Label25.caption =Arcsin (přepsání grafu) Linearspline.caption =Lineárně Loadgammabutton.caption =Načíst savegammabutton.caption =Uložit ; componentgroup406 Page4tabrightup.tabs =Filtr,RGB posun,Histogram HistoWindow.caption =Histogram weightlabel.caption =Barevná váha Autobalancebutton.caption =Automatické*vyvážení Historeset.caption =Obnovit resethisto1button.caption =Znulovat stretchbutton.caption =Roztáhnout Showpeak.caption =Vrcholy HistoSmooth.caption =Vyhlazení Redshow.caption =Červená Greenshow.caption =Zelená Blueshow.caption =Modrá ; componentgroup407 Page4tabrightdown.tabs =Kontrast,Gama ; componentgroup408 LRGBmixer.caption =L= součet R+G+B LabelB.caption =B labelG.caption =G LabelR.caption =R Lumichannel.caption =použít jas (fits) RGBshiftwindow.caption =RGB posun redchannellabel.caption =R-kanál bluechannellabel.caption =B-kanál RGBshifter.caption =Odhad resetrgbbutton.caption =Znulovat upl.caption =N upr.caption =N rtr.caption =P ltr.caption =L ltl.caption =L rtl.caption =P dnl.caption =D dnr.caption =D setrgbareacheckbox.caption =Nastavit plochu RGB zarovnání Showred.caption =Červená Showgreen.caption =Zelená Showblue.caption =Modrá CentreGaussian.caption =střed :81 % 2 2 2 2 2 2 ; componentgroup409 layerandpreview.caption =Vrstva Ukázka Size.caption =Počát.*vrstva Step.caption =Přírůstek*kroku loadschemebutton.caption =Načíst*schéma saveschembutton.caption =Uložit*schéma Waveletscheme.caption =Provedení úprav Waveletscheme.items =Dvojkově(2^n),Lineárně ************** tabpage 5 *************** ; componentgroup501 TabSheet5.caption =Dokončení Rotationlabel.caption =Otočení (stupně) Huelabel.caption =Odstín:0 Saturationlabel.caption =Sytost:0 Lightnesslabel.caption =Jas :0 overviewlabel.caption =Ukázka degx10label.caption =Stupně x 10 savefinalbutton.caption =Uložit*obraz resethslbutton.caption =Nulovat OSJ clipboardbutton.caption =Schránka Shrink.caption =Rozměr FlipY.caption =Zrcadlení Y FlipX.caption =Zrcadlení X AdvancedHLS.caption =Graficky OSJ Cropping.caption =Vystřihnout ; componentgroup502 Shrinkview.caption =Okno změny velikosti Imagesize.caption =Obraz Saveshrink.caption =Uložit*obraz ResizeFilters.caption =Filtry ResizeFilters.items =Zvonový,B-křivka,Lanczos,Mitchell ; componentgroup503 HLSwindow.caption =Odstín Sytost Jas lightness1label.caption =Jas saturation1label.caption =Sytost hue1label.caption =Odstín Clicklabel.caption = Pravé kliknutí: vložení bodu*Ctrl+levé kliknutí: zrušení bodu originallabel.caption =Originál ************** tabpage 6 *************** ; componentgroup600 TabSheet6.caption =O programu a nápověda