[Translator] language = Catalan name = Ruben Giro ruben@surfzone.info [translations] ; componentgroup1 Processarea.items =1024,512,256,128 charset1.caption =1 ; componentgroup2 ; componentgroup3 Page1Tabright.tabs =Qualitat,Opcions,Seguiment,Idioma ; componentgroup9 ************** tabpage 1 *************** ; componentgroup100 Tabpages.tabs =Aliniar,Optimitzar,Sumar,Ondeta,Final,Quant a... i ajuda ; componentgroup101 Speedbarlabel2.caption =Projectes Speedbarlabel1.caption =Fitxers ; componentgroup102 Selectbutton.btncaption =Obrir Flatdarkbutton.btncaption =Dark/Flat Projectsave.btncaption =Desar projectload.btncaption =Obrir ProjectSaveas.btncaption =Desa com... helpbutton.btncaption =Ajuda Cancelbutton.btncaption =Sortir hintbutton.btncaption =Consell ImageInfobutton.btncaption =Info imatge LoadDarkframe1.caption =Obrir "Darkframe" CreateDarkframe1.caption =Crear "Darkframe" LoadFlatfield1.caption =Obrir "Flatfield" CreateFlatfield1.caption =Crear "Flatfield" ; componentgroup103 Alignbutton.caption =Aliniar Setlimitbutton.caption =Delimitar Rotatebutton.caption =Girar Mosaicbutton.caption =Mosaic Usegroup.caption =Usar Usedarkframe.caption =Darkframe Rawdark.caption =Raw UseFlatfield.caption =Flatfield Colourstack.caption =Color LRGB.caption =LRGB Savesubcontrol.caption =Carpeta FFTsizeGroup.caption =Caixa Aliniam. (píxels) FFTsizeGroup.items =32,64,128,256,512 Processinggroup.caption =Processat Pixellabel.caption =Píxel Processingarealabel.caption =Àrea Autoprocess.caption =Automàtic Manualalignbox.caption =Manual Showgroup.caption =Veure ShowFFTbox.caption =FFT ShowGraphbox.caption =Gràfic Previewzoom.caption =Zoom Qualitygroup.caption =Qualitat d'imatge QualityMethodlabel.caption =Mètode Lowerqualitylabel.caption =Qualitat mínima QualityMethodCombo.items =Clàssic,Visió humana,Compressió,Contrast ; componentgroup104 SelectFrameswindow.caption =Llista de fotogrames Setallbutton.caption =Tots Setnoneframelistbutton.caption =Cap SaveFramelistbutton.caption =Desar Loadframelistbutton.caption =Obrir Addframelistbutton.caption =Afegir Emptyframelistbutton.caption =Buidar llista SortFramelistbutton.caption =Ordenar Registrationgraphwindow.caption =Registre RegiStration2.caption =Registre ; componentgroup105 qualitysettingwindow.caption =Configuració de qualitat Humanvisuallabel.caption =Visió humana compressionlabel.caption =Compressió Classiclabel.caption =Clàssic Autofilter.caption =Autofiltre ; componentgroup106 Trackpanel.caption =Seguiment Trackgroup.caption =Opcions de seguiment Trackobject.caption =Seguir objecte predicttrack.caption =Preveure trajectòria Misalignwarning.caption =Alarma de mal aliniament ; componentgroup107 Initialoptionspanel.caption =Opcions addicionals Luminanceformula.caption =Aliniament LuminanceA.caption =a LuminanceB.caption =b LuminanceC.caption =c Resetluminanceformula.caption =Restaurar interlaced.caption =Entrellaçat Interlacehoriz.caption =Horitzontal debayergroup.caption =Desbayer debayergroup.items =GR,RG,BG,GB BayMethod.caption =Mètode Bayer BayMethod.items =1,2 Blurbox.caption =Restar "Bias" Avidebay.caption =Desbayer AVI ; componentgroup108 FFTWindow.caption =Espectre FFT FFTfilterlabel.caption =Filtre FFT RecalcFFTbutton.caption =Recalcular Contour.caption =Contorn ManualFFT.caption =Manual Imageinfowindow.caption =Informació de la imatge Objectnamelabel.caption =Objecte Datetimelabel.caption =Data/hora ShowWaveletscheme.caption =Veure esquema ondeta Showwaveletvalues.caption =Veure valors ondeta Showcontrastbrightness.caption =Veure contrast/brillantor Showstacksize.caption =Veure mida suma StampImage.caption =Estampar imatge ActiveImageinfo.caption =Usar info. imatge Showgamma.caption =Veure gamma ; componentgroup109 Zoomwindow.caption =Zoom ; componentgroup110 Frames.caption =Fotogrames ; componentgroup112 Languagepanel.caption =Configuració d'idioma Langlabel.caption =Idioma Fontsizelabel.caption =Mida Charsetlabel.caption =Caràcter Speedbutton1.caption =Crear Autolanguage.caption =Autoidioma ************** tabpage 2 *************** ; componentgroup201 Optimizeandstackbutton.caption =Optimitzar Optimizebutton.caption =Optimitzar resamplegroup.caption =Remostratge i "drizzling" Resamplemethodlabel.caption =Mètode Resamplefactorlabel.caption =Factor Resampled.caption =Remostratge ResampleMethod.items =Bell,Bspline,Lanczos,Mitchell Drizzling.caption =Usar "Drizzling" Optimizergroup.caption =Opcions d'optimizació Searcharealabel.caption =Àrea de cerca Pixellabel2.caption =Píxel Optimizeuntillabel.caption =Optimitzar fins... Filteralignment.caption =Usar filtre ShowMovementwindow.caption =Veure desplaçament Optimizegraph.caption =Veure gràfic Referencegroup.caption =Fotograma de referència Createbutton.caption =Crear Referbutton.caption =Veure Frameslabel.caption =Fotogrames ; componentgroup202 Prefilterwindow.caption =Filtre Prealiniamient Resetprefilter.caption =Restaurar SetPrefilter.caption =Ajustar Filtertype.items =Sobel,passabaixos1,passabaixos2,passabaixos3,passabaixos4,laplace,laplace2,laplace-límit,focus ; componentgroup203 movements.caption =Desplaçaments ; componentgroup205 page2tabright.tabs =Filtre ************** tabpage 3 *************** ; componentgroup301 Savebutton.caption =Desar Stackbutton.caption =Sumar Statisticalstackbutton.caption =Sigma optionalgroup.caption =Opció Expandstack.caption =Ampliar imatge Stackfilterset.caption =Filtrat presuma Histostretch.caption =Ajustar histograma Sigmagroup.caption =Truncament sigma Sigmalabel.caption =Sigma Statistical.caption =Estadística RejectMax.caption =Excloure màxim sigmahi.caption =Sigma alt Sigmalo.caption =Sigma baix Drizzlegroup.caption =Drizzling Relpixellabel.caption =Mida relativa (factor píxel) Factorlabel.caption =Fact Drizzle2.caption =Usar "Drizzling" Aviwritegroup.caption =AVI enregistrat RegisterAVI.caption =Desar Registeravichoice.caption =Mida Registeravichoice.items =Aliniament,Màxim usebox.caption =Usar Colourprocess2.caption =Color LRGB2.caption =LRGB ; componentgroup302 Deinterlacepanel.caption =Desentrellaçar interlaceinterpolation.caption =Interpolació interlaceinterpolation.items =Cap,Línies parells i imparells,Línies imparells,Línies parells ; componentgroup303 Stackfilter.caption =Filtre de suma Stackfilterresetbutton.caption =Restaurar Stackfiltersetbutton.caption =Ajustar Stackfiltermethod.items =Sobel,passabaixos1,passabaixos2,passabaixos3,passabaixos4,laplace,laplace2,laplace-límit,focus Stackgraphpanel.caption =Gràfic de suma RxLabel4.caption =Tall de diferència (línia blava) RxLabel5.caption =Tall de qualitat (línia vermella) ; componentgroup304 Page3tabrightup.tabs =Desentrellaçar StackFrameswindow.caption =Llista de fotogrames ; componentgroup305 Page3tabrightdown.tabs =Gràfic de suma,Llista de fotogrames ************** tabpage 4 *************** ; componentgroup400 TabSheet4.caption =Transformada ondeta ; componentgroup401 Waveletcentrelabel.caption =Centre d'ondeta: 50 Processbutton.caption =Processar DoAll.caption =Tots Resetbutton.caption =Restaurar Restartalign.caption =Realiniar amb processat Continuebutton.caption =Continuar savebmp2button.caption =Desar Resizebutton.caption =Mida Clipcopy.caption =Porta-retalls Differ.caption =Diferència RadioGroup1.caption = RadioGroup1.items =Original,Còpia optionsgroup.caption =Opció Autoprocessbox.caption =Autoprocessat HoldWavelets.caption =Fixar ondetes Showprocessingarea.caption =Veure àrea de processat Noburn.caption =Sense "Colorburn" ; componentgroup403 Convolvemethod.caption =Filtre ondeta Convolvemethod.items =Predeterminat,Gaussià Filterwindow.caption =Filtre ondeta Setwaveletbutton.caption =Ajustar ResetWaveletbutton.caption =Restaurar SaveFilter.caption =Desar Loadfilter.caption =Obrir Gaussianlabel.caption =Gaussià Gaussianinitlabel.caption =Inicial Gaussiansteplabel.caption =Pas RxLabel6.caption =Pas Setfilterlayers.caption =Ajustar capes Gaussian.caption =Ajustar gaussià ; componentgroup404 Contrastbrightnesswindow.caption =Contrast i brillantor ContrastLabel.caption =Contrast :100 Brightnesslabel.caption =Brillantor :0 Contrastreset.caption =Reinicialitzar ; componentgroup405 Gammawindow.caption =Gamma Gammainstruction.caption =clic dret: insereix punt ctrl-clic-esquerra: esborra GammaInfo.caption =Gamma (invalida gràfic) ResetGamma.caption =Restaurar Label25.caption =ArcSen (invalida gràfic) Linearspline.caption =Linial Loadgammabutton.caption =Obrir savegammabutton.caption =Desar ; componentgroup406 Page4tabrightup.tabs =Ondeta,Desplaçament RGB,Histograma HistoWindow.caption =Histograma weightlabel.caption =Equilibri color Autobalancebutton.caption =Auto Historeset.caption =Restaurar resethisto1button.caption =Restaurar stretchbutton.caption =Estirar Showpeak.caption =Veure màxim HistoSmooth.caption =Suavitzar Redshow.caption =Vermell (R) Greenshow.caption =Verd (G) Blueshow.caption =Blau (B) ; componentgroup407 Page4tabrightdown.tabs =Contrast,Gamma ; componentgroup408 LRGBmixer.caption =L= mesclador R+G+B LabelB.caption =B labelG.caption =G LabelR.caption =R Lumichannel.caption =Usar luminància (FITS) RGBshiftwindow.caption =Desplaçament RGB redchannellabel.caption =Canal R bluechannellabel.caption =Canal B RGBshifter.caption =Estimar resetrgbbutton.caption =Restaurar upl.caption =Amu upr.caption =Amu rtr.caption =Dret ltr.caption =Esqu ltl.caption =Esqu rtl.caption =Dret dnl.caption =Ava dnr.caption =Ava setrgbareacheckbox.caption =Ajust. àrea aliniam. RGB Showred.caption =Veure R (Vermell) Showgreen.caption =Veure G (Verd) Showblue.caption =Veure B (Blau) CentreGaussian.caption =centre :81 % 2 2 2 2 2 2 ; componentgroup409 layerandpreview.caption =Capa Previsualitzar Size.caption =Capa Step.caption =Pas loadschemebutton.caption =Obrir saveschembutton.caption =Desar Waveletscheme.caption =Esquema ondeta Waveletscheme.items =Dyadic (2^n),linial ************** tabpage 5 *************** ; componentgroup501 TabSheet5.caption =Final Rotationlabel.caption =Rotació (graus) Huelabel.caption =Tonalitat (Hue) : 0 Saturationlabel.caption =Saturació (Saturation) : 0 Lightnesslabel.caption =Intensitat (Ligthness) : 0 overviewlabel.caption =Resum degx10label.caption =x 10º savefinalbutton.caption =Desar resethslbutton.caption =Restaurar clipboardbutton.caption =Porta-retalls Shrink.caption =Mida FlipY.caption =Voltar Y FlipX.caption =Voltar X AdvancedHLS.caption =HSL avançat Cropping.caption =Retallar imatge ; componentgroup502 Shrinkview.caption =Mida Imagesize.caption =Imatge Saveshrink.caption =Desar Shrinktooriginal.caption =Original ResizeFilters.caption =Filtres ResizeFilters.items =Bell,B-Spline,Lanczos,Mitchell ; componentgroup503 HLSwindow.caption =HSL Tonalitat Saturació Intensitat lightness1label.caption =Intensitat (Lightness) saturation1label.caption =Saturació (Saturation) hue1label.caption =Tonalitat (Hue) Clicklabel.caption =clic dret: insereix punt ctrl-clic-esquerra: esborra punt originallabel.caption =Original ************** tabpage 6 *************** ; componentgroup600 TabSheet6.caption =Quant a... i ajuda